Nisâ Suresi, 25. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن لم يستطع منكم طولا ان ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت ايمانكم من فتياتكم المؤمنات والله اعلم بايمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن باذن اهلهن واتوهن اجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات اخدان فاذا احصن فان اتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وان تصبروا خير لكم والله غفور رحيم
İçinizden, imanlı hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse, ellerinizin altında bulunan imanlı genç kızlarınız (sayılan) cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı daha iyi bilmektedir. Hep aynı köktensiniz (insanlık bakımından aranızda fark yoktur). Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost da tutmamaları şartı ve sahiplerinin izni ile onları (cariyeleri) nikahlayıp alın, mehirlerini de normal miktarda verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır). Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 25.
- 5. cüz
- Sayfa 82
Kelime kelime
- وَمَنve kimsewaman
- لَّمْgücü yetmeyenlam
- يَسْتَطِعْable toyastaṭiʿ
- مِنكُمْiçinizdenminkum
- طَوْلًاmali güceṭawlan
- أَنevlenmek içinan
- يَنكِحَmarryyankiḥa
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِhür kadınlarlal-muḥ'ṣanāti
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِinanmışl-mu'mināti
- فَمِنsahip olduğunuzfamin
- مَّاwhatmā
- مَلَكَتْpossess[ed]malakat
- أَيْمَـٰنُكُمellerinizdeaymānukum
- مِّنgenç kızlarınızdan (alsın)min
- فَتَيَـٰتِكُمُyour slave girls fatayātikumu
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚinanmışl-mu'mināti
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- أَعْلَمُdaha iyi biliraʿlamu
- بِإِيمَـٰنِكُم ۚsizin imanınızıbiīmānikum
- بَعْضُكُمhepinizbaʿḍukum
- مِّنۢbirbirinizdensinizmin
- بَعْضٍۢ ۚ(one) anotherbaʿḍin
- فَٱنكِحُوهُنَّöyle ise onlarla evleninfa-inkiḥūhunna
- بِإِذْنِizniylebi-idh'ni
- أَهْلِهِنَّailelerininahlihinna
- وَءَاتُوهُنَّve verinwaātūhunna
- أُجُورَهُنَّücretlerini (mehirlerini)ujūrahunna
- بِٱلْمَعْرُوفِgüzelcebil-maʿrūfi
- مُحْصَنَـٰتٍiffetli yaşamalarımuḥ'ṣanātin
- غَيْرَzina etmemelerighayra
- مُسَـٰفِحَـٰتٍۢthose who commit immoralitymusāfiḥātin
- وَلَاve (gizli) edinmemeleriwalā
- مُتَّخِذَٰتِthose who takemuttakhidhāti
- أَخْدَانٍۢ ۚdostakhdānin
- فَإِذَآikenfa-idhā
- أُحْصِنَّevliuḥ'ṣinna
- فَإِنْeğerfa-in
- أَتَيْنَyaparlarsaatayna
- بِفَـٰحِشَةٍۢfuhuşbifāḥishatin
- فَعَلَيْهِنَّonlarafaʿalayhinna
- نِصْفُyarısı (uygulanır)niṣ'fu
- مَاüzerinemā
- عَلَى(is) onʿalā
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِhür kadınlarl-muḥ'ṣanāti
- مِنَyapılan işkenceninmina
- ٱلْعَذَابِ ۚthe punishmentl-ʿadhābi
- ذَٰلِكَbu (cariye ile evlenme)dhālika
- لِمَنْiçindirliman
- خَشِىَkorkanlarkhashiya
- ٱلْعَنَتَsıkıntıya düşmektenl-ʿanata
- مِنكُمْ ۚiçinizdenminkum
- وَأَنfakatwa-an
- تَصْبِرُوا۟sabretmeniztaṣbirū
- خَيْرٌۭdaha iyidirkhayrun
- لَّكُمْ ۗsizin içinlakum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- غَفُورٌۭbağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌۭesirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي