Nisâ Suresi, 3. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان خفتم الا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فان خفتم الا تعدلوا فواحدة او ما ملكت ايمانكم ذلك ادنى الا تعولوا
Eğer (kendileriyle evlendiğiniz takdir de) yetimlerin haklarına riayet edememekten korkarsanız beğendiğiniz (veya size helal olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın. Haksızlık yapmaktan korkarsanız bir tane alın; yahut da sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 3.
- 4. cüz
- Sayfa 77
Kelime kelime
- وَإِنْşayetwa-in
- خِفْتُمْkorkarsanızkhif'tum
- أَلَّاadaleti sağlayamıyacağınızdanallā
- تُقْسِطُوا۟you will be able to do justicetuq'siṭū
- فِىhakkındafī
- ٱلْيَتَـٰمَىٰöksüz(kızlar)l-yatāmā
- فَٱنكِحُوا۟alınfa-inkiḥū
- مَاolanmā
- طَابَhelalṭāba
- لَكُمsizelakum
- مِّنَkadınlardanmina
- ٱلنِّسَآءِthe womenl-nisāi
- مَثْنَىٰikişermathnā
- وَثُلَـٰثَve üçerwathulātha
- وَرُبَـٰعَ ۖve dörderwarubāʿa
- فَإِنْyinefa-in
- خِفْتُمْkorkarsanızkhif'tum
- أَلَّاadalet yapamayacağınızdanallā
- تَعْدِلُوا۟you can do justicetaʿdilū
- فَوَٰحِدَةًbir tane (alın)fawāḥidatan
- أَوْyahutaw
- مَاşeyle (yetinin)mā
- مَلَكَتْsahip olduğumalakat
- أَيْمَـٰنُكُمْ ۚellerinizinaymānukum
- ذَٰلِكَbudurdhālika
- أَدْنَىٰٓen uygun olanadnā
- أَلَّاhaksızlık etmemeniz içinallā
- تَعُولُوا۟you oppresstaʿūlū
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي