Nisâ Suresi, 63. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم فاعرض عنهم وعظهم وقل لهم في انفسهم قولا بليغا
Onlar Allah'ın, kalplerindekini bildiği kimselerdir; onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında tesirli söz söyle.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 63.
- 5. cüz
- Sayfa 88
Kelime kelime
- أُو۟لَـٰٓئِكَişteulāika
- ٱلَّذِينَonlar kialladhīna
- يَعْلَمُbiliryaʿlamu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاolanımā
- فِىonların kalblerindefī
- قُلُوبِهِمْtheir heartsqulūbihim
- فَأَعْرِضْaldırmafa-aʿriḍ
- عَنْهُمْonlaraʿanhum
- وَعِظْهُمْve onlara öğüt verwaʿiẓ'hum
- وَقُلve söylewaqul
- لَّهُمْonlarınlahum
- فِىٓiçlerine işleyecekfī
- أَنفُسِهِمْtheir soulsanfusihim
- قَوْلًۢاbir sözqawlan
- بَلِيغًۭاgüzelbalīghan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي