Nisâ Suresi, 64. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله ولو انهم اذ ظلموا انفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما
Biz her peygamberi -Allah'ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah'tan bağışlanmayı dileseler, Resul de onlar için istiğfar etseydi Allah'ı ziyadesiyle affedici, esirgeyici bulurlardı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 64.
- 5. cüz
- Sayfa 88
Kelime kelime
- وَمَآbiz göndermedikwamā
- أَرْسَلْنَاWe sentarsalnā
- مِنhiçbirmin
- رَّسُولٍelçiyirasūlin
- إِلَّاbaşka bir amaçlaillā
- لِيُطَاعَita'at edilmektenliyuṭāʿa
- بِإِذْنِizniylebi-idh'ni
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- وَلَوْeğerwalaw
- أَنَّهُمْonlarannahum
- إِذzamanidh
- ظَّلَمُوٓا۟zulmettikleriẓalamū
- أَنفُسَهُمْkendilerineanfusahum
- جَآءُوكَsana gelselerjāūka
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟bağışlanma dileselerfa-is'taghfarū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَٱسْتَغْفَرَve bağışlanmasını dileseydiwa-is'taghfara
- لَهُمُonlarınlahumu
- ٱلرَّسُولُElçil-rasūlu
- لَوَجَدُوا۟elbette bulurlardılawajadū
- ٱللَّهَAllah'ıl-laha
- تَوَّابًۭاaffedicitawwāban
- رَّحِيمًۭاmerhametliraḥīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي