Nisâ Suresi, 83. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا جاءهم امر من الامن او الخوف اذاعوا به ولو ردوه الى الرسول والى اولي الامر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم ولولا فضل الله عليكم ورحمته لاتبعتم الشيطان الا قليلا
Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Resul'e veya aralarında yetki sahibi kimselere götürselerdi, onların arasından işin içyüzünü anlayanlar, onun ne olduğunu bilirlerdi. Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 83.
- 5. cüz
- Sayfa 91
Kelime kelime
- وَإِذَاne zaman kiwa-idhā
- جَآءَهُمْonlara gelsejāahum
- أَمْرٌۭbir haberamrun
- مِّنَ(dair)mina
- ٱلْأَمْنِgüvenel-amni
- أَوِveyaawi
- ٱلْخَوْفِkorkuyal-khawfi
- أَذَاعُوا۟yayarlaradhāʿū
- بِهِۦ ۖonubihi
- وَلَوْhalbukiwalaw
- رَدُّوهُonu götürselerdiraddūhu
- إِلَىElçi'yeilā
- ٱلرَّسُولِthe Messengerl-rasūli
- وَإِلَىٰٓve sahiplerinewa-ilā
- أُو۟لِىthoseulī
- ٱلْأَمْرِbuyrukl-amri
- مِنْهُمْaralarındakimin'hum
- لَعَلِمَهُbilirlerdilaʿalimahu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- يَسْتَنۢبِطُونَهُۥişin içyüzünü araştıran(lar)yastanbiṭūnahu
- مِنْهُمْ ۗonun ne olduğunumin'hum
- وَلَوْلَاeğer olmasaydıwalawlā
- فَضْلُlutfufaḍlu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- وَرَحْمَتُهُۥve rahmetiwaraḥmatuhu
- لَٱتَّبَعْتُمُuyardınızla-ittabaʿtumu
- ٱلشَّيْطَـٰنَşeytanal-shayṭāna
- إِلَّاhariçillā
- قَلِيلًۭاpek azınızqalīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي