Nisâ Suresi, 84. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فقاتل في سبيل الله لا تكلف الا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله ان يكف باس الذين كفروا والله اشد باسا واشد تنكيلا
Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kafirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler). Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 84.
- 5. cüz
- Sayfa 91
Kelime kelime
- فَقَـٰتِلْ(o halde) savaşfaqātil
- فِىyolundafī
- سَبِيلِAllahsabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- لَاsen sorumlu değilsinlā
- تُكَلَّفُare you responsibletukallafu
- إِلَّاbaşkasındanillā
- نَفْسَكَ ۚkendindennafsaka
- وَحَرِّضِve teşvik etwaḥarriḍi
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖinananlarıl-mu'minīna
- عَسَىumulur kiʿasā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنkıraran
- يَكُفَّrestrainyakuffa
- بَأْسَgücünübasa
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- كَفَرُوا۟ ۚinkar eden(lerin)kafarū
- وَٱللَّهُAllah'ınwal-lahu
- أَشَدُّdaha güçlüdürashaddu
- بَأْسًۭاbaskınıbasan
- وَأَشَدُّve daha çetindirwa-ashaddu
- تَنكِيلًۭاcezasıtankīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي