İçeriğe geç
Quran Maqasid

Nisâ Suresi, 92. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٩٢﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

وما كان لمؤمن ان يقتل مؤمنا الا خطا ومن قتل مؤمنا خطا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة الى اهله الا ان يصدقوا فان كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة الى اهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما

Yanlışlıkla olması dışında bir müminin bir mümini öldürmeye hakkı olamaz. Yanlışlıkla bir mümini öldüren kimsenin, mümin bir köle azat etmesi ve ölenin ailesine teslim edilecek bir diyet vermesi gereklidir. Meğer ki ölünün ailesi o diyeti bağışlamış ola. (Bu takdirde diyet vermez). Eğer öldürülen mümin olduğu halde, size düşman olan bir toplumdan ise mümin bir köle azat etmek lazımdır. Eğer kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir toplumdan ise ailesine teslim edilecek bir diyet ve bir mümin köleyi azat etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin, Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay peşpeşe oruç tutması lazımdır. Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 176 ayetten 92.
  • 5. cüz
  • Sayfa 93

Kelime kelime

  1. وَمَاyokturwamā
  2. كَانَbir mü'mininkāna
  3. لِمُؤْمِنٍfor a believerlimu'minin
  4. أَنöldürmesian
  5. يَقْتُلَhe killsyaqtula
  6. مُؤْمِنًاbir mü'minimu'minan
  7. إِلَّاdışındaillā
  8. خَطَـًۭٔا ۚyanlışlıkkhaṭa-an
  9. وَمَنve kim kiwaman
  10. قَتَلَöldürdüqatala
  11. مُؤْمِنًاbir mü'minimu'minan
  12. خَطَـًۭٔاyanlışlıklakhaṭa-an
  13. فَتَحْرِيرُazadetmelidirfataḥrīru
  14. رَقَبَةٍۢbir köleraqabatin
  15. مُّؤْمِنَةٍۢmü'minmu'minatin
  16. وَدِيَةٌۭve bir diyetwadiyatun
  17. مُّسَلَّمَةٌvermelidirmusallamatun
  18. إِلَىٰٓölenin ailesineilā
  19. أَهْلِهِۦٓhis familyahlihi
  20. إِلَّآbaşkaillā
  21. أَنbağışlamalarıan
  22. يَصَّدَّقُوا۟ ۚthey remit (as) charityyaṣṣaddaqū
  23. فَإِنeğerfa-in
  24. كَانَisekāna
  25. مِنbir topluluktanmin
  26. قَوْمٍa peopleqawmin
  27. عَدُوٍّۢdüşmanınız olanʿaduwwin
  28. لَّكُمْsizinlakum
  29. وَهُوَo (öldürülen)wahuwa
  30. مُؤْمِنٌۭmü'minmu'minun
  31. فَتَحْرِيرُazadetmelidirfataḥrīru
  32. رَقَبَةٍۢbir köleraqabatin
  33. مُّؤْمِنَةٍۢ ۖmü'minmu'minatin
  34. وَإِنve eğerwa-in
  35. كَانَisekāna
  36. مِنbir topluluktanmin
  37. قَوْمٍۭa peopleqawmin
  38. بَيْنَكُمْsizinlebaynakum
  39. وَبَيْنَهُمkendileri arasındawabaynahum
  40. مِّيثَـٰقٌۭandlaşma bulunanmīthāqun
  41. فَدِيَةٌۭbir diyetfadiyatun
  42. مُّسَلَّمَةٌverilecektirmusallamatun
  43. إِلَىٰٓailesineilā
  44. أَهْلِهِۦhis familyahlihi
  45. وَتَحْرِيرُve azadetmek lazımdırwataḥrīru
  46. رَقَبَةٍۢbir köleraqabatin
  47. مُّؤْمِنَةٍۢ ۖmü'minmu'minatin
  48. فَمَنkimsefaman
  49. لَّمْbunları bulamayanlam
  50. يَجِدْfindyajid
  51. فَصِيَامُoruç tutmalıdırfaṣiyāmu
  52. شَهْرَيْنِiki ayshahrayni
  53. مُتَتَابِعَيْنِardı ardınamutatābiʿayni
  54. تَوْبَةًۭtevbesinin kabulü içintawbatan
  55. مِّنَtarafındanmina
  56. ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
  57. وَكَانَAllahwakāna
  58. ٱللَّهُAllahl-lahu
  59. عَلِيمًاbilendirʿalīman
  60. حَكِيمًۭاhüküm ve hikmet sahibidirḥakīman

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku