Nisâ Suresi, 91. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ستجدون اخرين يريدون ان يامنوكم ويامنوا قومهم كل ما ردوا الى الفتنة اركسوا فيها فان لم يعتزلوكم ويلقوا اليكم السلم ويكفوا ايديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم واولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا
Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız. Bunlar her ne zaman fitneye götürülseler ona baş aşağı dalarlar (daldırılırlar). Eğer sizden uzak durmaz, sulh teklif etmez ve ellerini çekmezlerse onları yakalayın, rastladığınız yerde öldürün. İşte onlar üzerine sizin için apaçık yetki verdik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 91.
- 5. cüz
- Sayfa 92
Kelime kelime
- سَتَجِدُونَbulacaksınızsatajidūna
- ءَاخَرِينَbaşkalarınıākharīna
- يُرِيدُونَisteryurīdūna
- أَنsizden emin olmakan
- يَأْمَنُوكُمْthey be secure from youyamanūkum
- وَيَأْمَنُوا۟ve emin olmakwayamanū
- قَوْمَهُمْkendi toplumlarındanqawmahum
- كُلَّher ne zamankulla
- مَاgötürülselermā
- رُدُّوٓا۟they are returnedruddū
- إِلَىfitneyeilā
- ٱلْفِتْنَةِthe temptationl-fit'nati
- أُرْكِسُوا۟başaşağı atılırlarur'kisū
- فِيهَا ۚ(fitnenin) içinefīhā
- فَإِنeğerfa-in
- لَّمْsizden uzak durmazlarsalam
- يَعْتَزِلُوكُمْthey withdraw from youyaʿtazilūkum
- وَيُلْقُوٓا۟ve istemezlersewayul'qū
- إِلَيْكُمُsizinleilaykumu
- ٱلسَّلَمَbarış içinde yaşamakl-salama
- وَيَكُفُّوٓا۟(saldırıdan) çekmezlersewayakuffū
- أَيْدِيَهُمْelleriniaydiyahum
- فَخُذُوهُمْonları yakalayınfakhudhūhum
- وَٱقْتُلُوهُمْve öldürünwa-uq'tulūhum
- حَيْثُneredeḥaythu
- ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚbulursanızthaqif'tumūhum
- وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْişte öylelerinewa-ulāikum
- جَعَلْنَاverdikjaʿalnā
- لَكُمْsizelakum
- عَلَيْهِمْkarşıʿalayhim
- سُلْطَـٰنًۭاbir yetkisul'ṭānan
- مُّبِينًۭاaçıkmubīnan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي