Nisâ Suresi, 97. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان الذين توفاهم الملائكة ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الارض قالوا الم تكن ارض الله واسعة فتهاجروا فيها فاولئك ماواهم جهنم وساءت مصيرا
Kendilerine yazık eden kimselere melekler, canlarını alırken: "Ne işde idiniz!" dediler. Bunlar: "Biz yeryüzünde çaresizdik" diye cevap verdiler. Melekler de: "Allah'ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz ya!" dediler. İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 97.
- 5. cüz
- Sayfa 94
Kelime kelime
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلَّذِينَcanlarını alırkenalladhīna
- تَوَفَّىٰهُمُtake them (in death)tawaffāhumu
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُmeleklerl-malāikatu
- ظَالِمِىٓyazık eden kimselereẓālimī
- أَنفُسِهِمْnefislerineanfusihim
- قَالُوا۟dedilerqālū
- فِيمَne iştefīma
- كُنتُمْ ۖidinizkuntum
- قَالُوا۟dedilerqālū
- كُنَّاbiz aciz düşürülmüştükkunnā
- مُسْتَضْعَفِينَoppressedmus'taḍʿafīna
- فِىyer yüzündefī
- ٱلْأَرْضِ ۚthe earthl-arḍi
- قَالُوٓا۟(Melekler) dediler kiqālū
- أَلَمْdeğil miydi?alam
- تَكُنْwastakun
- أَرْضُyeriarḍu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَٰسِعَةًۭgenişwāsiʿatan
- فَتُهَاجِرُوا۟göç edeydinizfatuhājirū
- فِيهَا ۚondafīhā
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَişte onlarınfa-ulāika
- مَأْوَىٰهُمْdurağımawāhum
- جَهَنَّمُ ۖcehennemdirjahannamu
- وَسَآءَتْve ne kötüwasāat
- مَصِيرًاbir gidiş yeridirmaṣīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي