Nisâ Suresi, 98. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا
Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) aciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiç bir yol bulamayanlar müstesnadır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 98.
- 5. cüz
- Sayfa 94
Kelime kelime
- إِلَّاyalnız hariçtirillā
- ٱلْمُسْتَضْعَفِينَgerçekten zayıfl-mus'taḍʿafīna
- مِنَerkeklermina
- ٱلرِّجَالِthe menl-rijāli
- وَٱلنِّسَآءِve kadınlarwal-nisāi
- وَٱلْوِلْدَٰنِve çocuklarwal-wil'dāni
- لَاgücü yetmeyenlerlā
- يَسْتَطِيعُونَare able toyastaṭīʿūna
- حِيلَةًۭhiçbir çareyeḥīlatan
- وَلَاve (göç için) bulamayanwalā
- يَهْتَدُونَthey are directedyahtadūna
- سَبِيلًۭاyolsabīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي