Mü'min Suresi, 34. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب
Andolsun ki, (Musa'dan) önce Yusuf da size açık deliller getirmişti ve onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Nihayet o vefat edince "Allah ondan sonra peygamber göndermez" dediniz. İşte Allah o aşırı giden şüphecileri böyle saptırır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 85 ayetten 34.
- 24. cüz
- Sayfa 471
Kelime kelime
- وَلَقَدْve andolsunwalaqad
- جَآءَكُمْsize gelmiştijāakum
- يُوسُفُYusufyūsufu
- مِنdaha öncemin
- قَبْلُbeforeqablu
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِaçık kanıtlarlabil-bayināti
- فَمَاfakatfamā
- زِلْتُمْgeri durmadınızzil'tum
- فِى(olmaktan)fī
- شَكٍّۢşüphedeshakkin
- مِّمَّاşeyler hakkındamimmā
- جَآءَكُمsize getirdiklerijāakum
- بِهِۦ ۖonunbihi
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاzamanidhā
- هَلَكَöldüğühalaka
- قُلْتُمْdedinizqul'tum
- لَنaslalan
- يَبْعَثَgöndermezyabʿatha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنۢondan sonramin
- بَعْدِهِۦafter himbaʿdihi
- رَسُولًۭا ۚelçirasūlan
- كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
- يُضِلُّsaptırıryuḍillu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَنْkimseleriman
- هُوَohuwa
- مُسْرِفٌۭaşırı gidenmus'rifun
- مُّرْتَابٌşüphecimur'tābun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي