Fussilet Suresi, 50. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولئن اذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعة قائمة ولئن رجعت الى ربي ان لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
Andolsun ki, kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet tattırırsak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile muhakkak O'nun katında benim için daha güzel şeyler vardır, der. Biz, inkar edenlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve muhakkak onlara ağır azaptan tattıracağız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 50.
- 25. cüz
- Sayfa 482
Kelime kelime
- وَلَئِنْve eğerwala-in
- أَذَقْنَـٰهُbiz ona taddırırsakadhaqnāhu
- رَحْمَةًۭbir rahmetraḥmatan
- مِّنَّاkendimizdenminnā
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- ضَرَّآءَbir zarardanḍarrāa
- مَسَّتْهُona dokunanmassathu
- لَيَقُولَنَّelbette der kilayaqūlanna
- هَـٰذَاbuhādhā
- لِىbenim hakkımdırlī
- وَمَآvewamā
- أَظُنُّsanmıyorumaẓunnu
- ٱلسَّاعَةَkıyametinl-sāʿata
- قَآئِمَةًۭkopacağınıqāimatan
- وَلَئِنeğerwala-in
- رُّجِعْتُgötürülmüş olsam bilerujiʿ'tu
- إِلَىٰRabbimeilā
- رَبِّىٓmy Lordrabbī
- إِنَّmuhakkakinna
- لِىbenim için vardırlī
- عِندَهُۥO'nun yanındaʿindahu
- لَلْحُسْنَىٰ ۚdaha güzel şeylerlalḥus'nā
- فَلَنُنَبِّئَنَّbiz mutlaka haber vereceğizfalanunabbi-anna
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- كَفَرُوا۟inkar edenlerekafarū
- بِمَاyaptıklarınıbimā
- عَمِلُوا۟they didʿamilū
- وَلَنُذِيقَنَّهُمve mutlaka taddıracağızwalanudhīqannahum
- مِّنْazabdanmin
- عَذَابٍa punishmentʿadhābin
- غَلِيظٍۢkabaghalīẓin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي