Fussilet Suresi, 51. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا انعمنا على الانسان اعرض وناى بجانبه واذا مسه الشر فذو دعاء عريض
İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 51.
- 25. cüz
- Sayfa 482
Kelime kelime
- وَإِذَآne zaman kiwa-idhā
- أَنْعَمْنَاbir ni'met verdiğimizdeanʿamnā
- عَلَىinsanaʿalā
- ٱلْإِنسَـٰنِmanl-insāni
- أَعْرَضَyüz çeviriraʿraḍa
- وَنَـَٔاve yan çizerwanaā
- بِجَانِبِهِۦve yan çizerbijānibihi
- وَإِذَاve ne zaman kiwa-idhā
- مَسَّهُona dokunduğundamassahu
- ٱلشَّرُّbir şerl-sharu
- فَذُوhemenfadhū
- دُعَآءٍyalvarıp dururduʿāin
- عَرِيضٍۢbol bolʿarīḍin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي