Şûrâ Suresi, 14. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما تفرقوا الا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك الى اجل مسمى لقضي بينهم وان الذين اورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب
Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer belli bir süreye kadar Rabbinden bir (erteleme) sözü geçmiş olmasaydı, aralarında hemen hüküm verilirdi. Onlardan sonra kitaba varis kılınanlarda onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 53 ayetten 14.
- 25. cüz
- Sayfa 484
Kelime kelime
- وَمَاvewamā
- تَفَرَّقُوٓا۟onlar ayrılığa düşmedilertafarraqū
- إِلَّاbaşka sebepleillā
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَاkendilerine geldiktenmā
- جَآءَهُمُcame to themjāahumu
- ٱلْعِلْمُiliml-ʿil'mu
- بَغْيًۢاçekememezlikbaghyan
- بَيْنَهُمْ ۚaralarındakibaynahum
- وَلَوْلَاve eğer olmasaydıwalawlā
- كَلِمَةٌۭsözükalimatun
- سَبَقَتْgeçmişsabaqat
- مِنRabbindenmin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- إِلَىٰٓkadarilā
- أَجَلٍۢbir süreajalin
- مُّسَمًّۭىbelirlimusamman
- لَّقُضِىَhüküm verilirdilaquḍiya
- بَيْنَهُمْ ۚaralarındabaynahum
- وَإِنَّve şüphesizwa-inna
- ٱلَّذِينَvaris kılınanlaralladhīna
- أُورِثُوا۟were made to inheritūrithū
- ٱلْكِتَـٰبَKitabal-kitāba
- مِنۢonlardan sonramin
- بَعْدِهِمْafter thembaʿdihim
- لَفِىiçindedirlerlafī
- شَكٍّۢbir şüpheshakkin
- مِّنْهُondanmin'hu
- مُرِيبٍۢkuşku verenmurībin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي