Ahkâf Suresi, 11. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الذين كفروا للذين امنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليه واذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا افك قديم
İnkar edenler, iman edenler hakkında dediler ki: "Bu iş bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi." Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için "Bu eski bir yalandır" diyecekler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 35 ayetten 11.
- 26. cüz
- Sayfa 503
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi(ler)waqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- لِلَّذِينَkimseler içinlilladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَوْşayetlaw
- كَانَolsaydıkāna
- خَيْرًۭاiyi bir şeykhayran
- مَّاbizi geçemezlerdimā
- سَبَقُونَآthey (would) have preceded ussabaqūnā
- إِلَيْهِ ۚona (inanmada)ilayhi
- وَإِذْzaman isewa-idh
- لَمْhidayete ermediklerilam
- يَهْتَدُوا۟they (are) guidedyahtadū
- بِهِۦonunlabihi
- فَسَيَقُولُونَdiyeceklerdir kifasayaqūlūna
- هَـٰذَآbuhādhā
- إِفْكٌۭbir yalandırif'kun
- قَدِيمٌۭeskiqadīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي