Ahkâf Suresi, 17. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والذي قال لوالديه اف لكما اتعدانني ان اخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك امن ان وعد الله حق فيقول ما هذا الا اساطير الاولين
Ana ve babasına: Öf be size! Benden önce nice nesiller gelip geçmişken, beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, ana ve babası Allah'ın yardımına sığınarak: Yazıklar olsun sana! İman et. Allah'ın vadi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 35 ayetten 17.
- 26. cüz
- Sayfa 504
Kelime kelime
- وَٱلَّذِىve o kimsewa-alladhī
- قَالَdediqāla
- لِوَٰلِدَيْهِanasına babasınaliwālidayhi
- أُفٍّۢöfuffin
- لَّكُمَآsizelakumā
- أَتَعِدَانِنِىٓsiz bana va'd mı ediyorsunuz?ataʿidāninī
- أَنْbenim çıkarılacağımıan
- أُخْرَجَI will be brought forthukh'raja
- وَقَدْgelip geçmiş ikenwaqad
- خَلَتِgelip geçmiş ikenkhalati
- ٱلْقُرُونُnice nesillerl-qurūnu
- مِنbenden öncemin
- قَبْلِىbefore meqablī
- وَهُمَاonlar isewahumā
- يَسْتَغِيثَانِsığınarakyastaghīthāni
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- وَيْلَكَyazık sana (dediler)waylaka
- ءَامِنْiman et!āmin
- إِنَّşüphesizinna
- وَعْدَsözüwaʿda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- حَقٌّۭgerçektirḥaqqun
- فَيَقُولُderken o der kifayaqūlu
- مَاdeğildirmā
- هَـٰذَآbuhādhā
- إِلَّآbaşka bir şeyillā
- أَسَـٰطِيرُmasallarındanasāṭīru
- ٱلْأَوَّلِينَeskilerinl-awalīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي