Ahkâf Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الارض بغير الحق وبما كنتم تفسقون
İnkar edenler ateşe arzolunacakları gün (onlara şöyle denir): Dünyadaki hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı alçaltıcı bir azap göreceksiniz!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 35 ayetten 20.
- 26. cüz
- Sayfa 504
Kelime kelime
- وَيَوْمَve günwayawma
- يُعْرَضُsunulacaklarıyuʿ'raḍu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- عَلَىateşeʿalā
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
- أَذْهَبْتُمْzayi ettinizadhhabtum
- طَيِّبَـٰتِكُمْbütün güzellikleriniziṭayyibātikum
- فِىhayatınızdafī
- حَيَاتِكُمُyour lifeḥayātikumu
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- وَٱسْتَمْتَعْتُمve sefa sürdünüzwa-is'tamtaʿtum
- بِهَاbunlarlabihā
- فَٱلْيَوْمَbugünfal-yawma
- تُجْزَوْنَcezalandırılacaksınıztuj'zawna
- عَذَابَbir azab ileʿadhāba
- ٱلْهُونِalçaltıcıl-hūni
- بِمَاötürübimā
- كُنتُمْbüyüklük taslamanızdankuntum
- تَسْتَكْبِرُونَarroganttastakbirūna
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- بِغَيْرِhaksız yerebighayri
- ٱلْحَقِّhaksız yerel-ḥaqi
- وَبِمَاötürüwabimā
- كُنتُمْve yoldan çıkmanızdankuntum
- تَفْسُقُونَdefiantly disobedienttafsuqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي