Ahkâf Suresi, 26. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد مكناهم فيما ان مكناكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصارا وافئدة فما اغنى عنهم سمعهم ولا ابصارهم ولا افئدتهم من شيء اذ كانوا يجحدون بايات الله وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
Andolsun ki, onlara da size vermediğimiz kudret ve serveti vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı. Zira bile bile Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlardı. Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 35 ayetten 26.
- 26. cüz
- Sayfa 505
Kelime kelime
- وَلَقَدْve andolsunwalaqad
- مَكَّنَّـٰهُمْonlara imkan vermiştikmakkannāhum
- فِيمَآşeyifīmā
- إِنsize vermediğimizin
- مَّكَّنَّـٰكُمْWe have established youmakkannākum
- فِيهِonufīhi
- وَجَعَلْنَاve yaratmıştıkwajaʿalnā
- لَهُمْonlaralahum
- سَمْعًۭاkulaklarsamʿan
- وَأَبْصَـٰرًۭاve gözlerwa-abṣāran
- وَأَفْـِٔدَةًۭve gönüllerwa-afidatan
- فَمَآfakatfamā
- أَغْنَىٰsağlamadıaghnā
- عَنْهُمْkendilerineʿanhum
- سَمْعُهُمْkulaklarısamʿuhum
- وَلَآne dewalā
- أَبْصَـٰرُهُمْgözleriabṣāruhum
- وَلَآne dewalā
- أَفْـِٔدَتُهُمgönülleriafidatuhum
- مِّنbirmin
- شَىْءٍşey (yarar)shayin
- إِذْziraidh
- كَانُوا۟bile bile inkar ediyorlardıkānū
- يَجْحَدُونَrejectingyajḥadūna
- بِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَحَاقَve kuşatıverdiwaḥāqa
- بِهِمkendilerinibihim
- مَّاşeymā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- بِهِۦonunlabihi
- يَسْتَهْزِءُونَalay edip duruyor(lar)yastahziūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي