Muhammed Suresi, 4. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعمالهم
(Savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Nihayet onlara iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (esir alın). Savaş sona erince de artık ya karşılıksız veya fidye karşılığı salıverin. Durum şu ki, Allah dileseydi, onlardan intikam alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek ister. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmaz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 38 ayetten 4.
- 26. cüz
- Sayfa 507
Kelime kelime
- فَإِذَاzamanfa-idhā
- لَقِيتُمُkarşılaştığınızlaqītumu
- ٱلَّذِينَkimselerlealladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(lerle)kafarū
- فَضَرْبَvurunfaḍarba
- ٱلرِّقَابِboyunlarınıl-riqābi
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَآzamanidhā
- أَثْخَنتُمُوهُمْonları iyice vurup sindirdiğinizathkhantumūhum
- فَشُدُّوا۟sıkıca bağlayınfashuddū
- ٱلْوَثَاقَbağıl-wathāqa
- فَإِمَّاisterfa-immā
- مَنًّۢاiyilikle (bırakırsınız)mannan
- بَعْدُondan sonrabaʿdu
- وَإِمَّاveyawa-immā
- فِدَآءًfidye alırsınızfidāan
- حَتَّىٰkadarḥattā
- تَضَعَbırakıncayataḍaʿa
- ٱلْحَرْبُharbl-ḥarbu
- أَوْزَارَهَا ۚağırlıklarınıawzārahā
- ذَٰلِكَiştedhālika
- وَلَوْşayetwalaw
- يَشَآءُdileseydiyashāu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَٱنتَصَرَöc alırdıla-intaṣara
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- لِّيَبْلُوَا۟denemek içinliyabluwā
- بَعْضَكُمbir kısmınızıbaʿḍakum
- بِبَعْضٍۢ ۗdiğeriylebibaʿḍin
- وَٱلَّذِينَkimselerinwa-alladhīna
- قُتِلُوا۟öldürülen(lerin)qutilū
- فِى(Allah) yolundafī
- سَبِيلِ(the) way of Allahsabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَلَنaslafalan
- يُضِلَّzayi etmeyecektiryuḍilla
- أَعْمَـٰلَهُمْyaptıkları işleriaʿmālahum
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي