Fetih Suresi, 11. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
سيقول لك المخلفون من الاعراب شغلتنا اموالنا واهلونا فاستغفر لنا يقولون بالسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا ان اراد بكم ضرا او اراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا
Bedevilerden geri kalmış olanlar, sana diyecekler ki: "Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah'tan bizim bağışlanmamızı dile." Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 11.
- 26. cüz
- Sayfa 512
Kelime kelime
- سَيَقُولُdiyecekler kisayaqūlu
- لَكَsanalaka
- ٱلْمُخَلَّفُونَgeri bırakılanlarl-mukhalafūna
- مِنَAraplardanmina
- ٱلْأَعْرَابِthe Bedouinsl-aʿrābi
- شَغَلَتْنَآbizi alıkoydushaghalatnā
- أَمْوَٰلُنَاmallarımızamwālunā
- وَأَهْلُونَاve çocuklarımızwa-ahlūnā
- فَٱسْتَغْفِرْmağfiret dilefa-is'taghfir
- لَنَا ۚbizim içinlanā
- يَقُولُونَonlar söylüyorlaryaqūlūna
- بِأَلْسِنَتِهِمdilleriylebi-alsinatihim
- مَّاbir şeyimā
- لَيْسَolmayanlaysa
- فِىkalblerindefī
- قُلُوبِهِمْ ۚtheir heartsqulūbihim
- قُلْde kiqul
- فَمَنkim?faman
- يَمْلِكُengel olabiliryamliku
- لَكُمsizin içinlakum
- مِّنَkarşımina
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- شَيْـًٔاherhangi bir şeyleshayan
- إِنْeğerin
- أَرَادَistesearāda
- بِكُمْsizebikum
- ضَرًّاbir zarar vermekḍarran
- أَوْyahutaw
- أَرَادَistesearāda
- بِكُمْsizebikum
- نَفْعًۢا ۚbir yarar vermeknafʿan
- بَلْhayırbal
- كَانَAllahkāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِمَاolduklarınızıbimā
- تَعْمَلُونَyapıyor(lar)taʿmalūna
- خَبِيرًۢاhaber almaktadırkhabīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي