Fetih Suresi, 15. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
سيقول المخلفون اذا انطلقتم الى مغانم لتاخذوها ذرونا نتبعكم يريدون ان يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون الا قليلا
Siz ganimetleri almak için gittiğinizde seferden geri kalanlar: Bırakın, biz de arkanıza düşelim, diyeceklerdir. Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz! Allah daha önce sizin için böyle buyurmuştur." Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir. Bilakis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 15.
- 26. cüz
- Sayfa 512
Kelime kelime
- سَيَقُولُdiyeceklersayaqūlu
- ٱلْمُخَلَّفُونَgeri bırakılanlarl-mukhalafūna
- إِذَاzamanidhā
- ٱنطَلَقْتُمْgittiğinizinṭalaqtum
- إِلَىٰganimetlereilā
- مَغَانِمَ(the) spoils of warmaghānima
- لِتَأْخُذُوهَاonları almak içinlitakhudhūhā
- ذَرُونَاbizi bırakındharūnā
- نَتَّبِعْكُمْ ۖsizinle beraber gelelimnattabiʿ'kum
- يُرِيدُونَonlar istiyorlaryurīdūna
- أَنdeğiştirmekan
- يُبَدِّلُوا۟changeyubaddilū
- كَلَـٰمَsözünükalāma
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- قُلde kiqul
- لَّنaslalan
- تَتَّبِعُونَاsiz bizimle gelemezsiniztattabiʿūnā
- كَذَٰلِكُمْböylekadhālikum
- قَالَbuyurduqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنöncedenmin
- قَبْلُ ۖbeforeqablu
- فَسَيَقُولُونَonlar diyeceklerfasayaqūlūna
- بَلْhayırbal
- تَحْسُدُونَنَا ۚbizi çekemiyorsunuztaḥsudūnanā
- بَلْhayırbal
- كَانُوا۟onlarkānū
- لَاanlamazlarlā
- يَفْقَهُونَunderstandingyafqahūna
- إِلَّاdışındaillā
- قَلِيلًۭاpek azıqalīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي