Fetih Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الى قوم اولي باس شديد تقاتلونهم او يسلمون فان تطيعوا يؤتكم الله اجرا حسنا وان تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا اليما
Bedevilerden (seferden) geri kalmış olanlara de ki: Siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmaya çağırılacaksınız. Onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız. Eğer emre itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 16.
- 26. cüz
- Sayfa 513
Kelime kelime
- قُلde kiqul
- لِّلْمُخَلَّفِينَgeride kalanlaralil'mukhallafīna
- مِنَdanmina
- ٱلْأَعْرَابِthe Bedouinsl-aʿrābi
- سَتُدْعَوْنَsiz yakında da'vet edileceksinizsatud'ʿawna
- إِلَىٰkarşıilā
- قَوْمٍbir kavmeqawmin
- أُو۟لِىsahibiulī
- بَأْسٍۢgüçbasin
- شَدِيدٍۢçok kuvvetlishadīdin
- تُقَـٰتِلُونَهُمْonlarla savaşırsınıztuqātilūnahum
- أَوْyahutaw
- يُسْلِمُونَ ۖ(onlar) müslüman olurlaryus'limūna
- فَإِنeğerfa-in
- تُطِيعُوا۟ita'at ederseniztuṭīʿū
- يُؤْتِكُمُsize veriryu'tikumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَجْرًاbir mükafatajran
- حَسَنًۭا ۖgüzelḥasanan
- وَإِنve eğerwa-in
- تَتَوَلَّوْا۟dönerseniztatawallaw
- كَمَاgibikamā
- تَوَلَّيْتُمdöndüğünüztawallaytum
- مِّنöncedenmin
- قَبْلُbeforeqablu
- يُعَذِّبْكُمْsize azabederyuʿadhib'kum
- عَذَابًاbir azaplaʿadhāban
- أَلِيمًۭاacıklıalīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي