Mâide Suresi, 12. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد اخذ الله ميثاق بني اسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله اني معكم لئن اقمتم الصلاة واتيتم الزكاة وامنتم برسلي وعزرتموهم واقرضتم الله قرضا حسنا لاكفرن عنكم سيئاتكم ولادخلنكم جنات تجري من تحتها الانهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل
Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. (Kefil olarak) içlerinden on iki de başkan göndermiştik. Allah onlara şöyle demişti: Ben sizinle beraberim. Eğer namazı dosdoğru kılar, zekatı verir, peygamberlerime inanır, onları desteklerseniz ve Allah'a güzel borç verirseniz (ihtiyacı olanlara Allah rızası için faizsiz borç verirseniz) andolsun ki sizin günahlarınızı örterim ve sizi, zemininden ırmaklar akan cennetlere sokarım. Bundan sonra sizden kim inkar yolunu tutarsa doğru yoldan sapmışolur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 12.
- 6. cüz
- Sayfa 109
Kelime kelime
- ۞ وَلَقَدْandolsunwalaqad
- أَخَذَalmıştıakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِيثَـٰقَsözmīthāqa
- بَنِىٓoğullarındanbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- وَبَعَثْنَاve göndermiştikwabaʿathnā
- مِنْهُمُiçlerindenmin'humu
- ٱثْنَىْiki (on iki)ith'nay
- عَشَرَon (on iki)ʿashara
- نَقِيبًۭا ۖbaşkannaqīban
- وَقَالَdemişti kiwaqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- مَعَكُمْ ۖsizinle beraberimmaʿakum
- لَئِنْeğerla-in
- أَقَمْتُمُkılarsanızaqamtumu
- ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
- وَءَاتَيْتُمُve verirsenizwaātaytumu
- ٱلزَّكَوٰةَzekatıl-zakata
- وَءَامَنتُمve inanırsanızwaāmantum
- بِرُسُلِىelçilerimebirusulī
- وَعَزَّرْتُمُوهُمْve onlara yardım edersenizwaʿazzartumūhum
- وَأَقْرَضْتُمُve borç verirsenizwa-aqraḍtumu
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- قَرْضًاbir borçqarḍan
- حَسَنًۭاgüzelḥasanan
- لَّأُكَفِّرَنَّelbette örterimla-ukaffiranna
- عَنكُمْsizinʿankum
- سَيِّـَٔاتِكُمْgünahlarınızısayyiātikum
- وَلَأُدْخِلَنَّكُمْve sizi sokarımwala-ud'khilannakum
- جَنَّـٰتٍۢcennetlerejannātin
- تَجْرِىakantajrī
- مِنaltlarındanmin
- تَحْتِهَاunderneath themtaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚırmaklarl-anhāru
- فَمَنkimfaman
- كَفَرَinkar edersekafara
- بَعْدَsonrabaʿda
- ذَٰلِكَbundandhālika
- مِنكُمْsizdenminkum
- فَقَدْmuhakkakfaqad
- ضَلَّsapmış olurḍalla
- سَوَآءَdüzsawāa
- ٱلسَّبِيلِyoldanl-sabīli
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي