Mâide Suresi, 13. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم الا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح ان الله يحب المحسنين
Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin yerlerini değiştirirler (kitaplarını tahrif ederler). Kendilerine öğretilen ahkamın (Tevrat'ın) önemli bir bölümünü de unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 13.
- 6. cüz
- Sayfa 109
Kelime kelime
- فَبِمَاsebebiylefabimā
- نَقْضِهِمbozmalarınaqḍihim
- مِّيثَـٰقَهُمْsözlerinimīthāqahum
- لَعَنَّـٰهُمْonları la'netlediklaʿannāhum
- وَجَعَلْنَاve yaptıkwajaʿalnā
- قُلُوبَهُمْkalbleriniqulūbahum
- قَـٰسِيَةًۭ ۖkaskatıqāsiyatan
- يُحَرِّفُونَkaydırıyorlaryuḥarrifūna
- ٱلْكَلِمَkelimeleril-kalima
- عَنyerlerindenʿan
- مَّوَاضِعِهِۦ ۙtheir placesmawāḍiʿihi
- وَنَسُوا۟ve unuttularwanasū
- حَظًّۭاpay almayıḥaẓẓan
- مِّمَّاşeydenmimmā
- ذُكِّرُوا۟öğütlenendhukkirū
- بِهِۦ ۚkendilerinebihi
- وَلَاaslawalā
- تَزَالُdaimatazālu
- تَطَّلِعُmuttali olursuntaṭṭaliʿu
- عَلَىٰüzerinde (olduklarına)ʿalā
- خَآئِنَةٍۢhainlikkhāinatin
- مِّنْهُمْonlardanmin'hum
- إِلَّاhariçillā
- قَلِيلًۭاpek azıqalīlan
- مِّنْهُمْ ۖiçlerindenmin'hum
- فَٱعْفُyine de affetfa-uʿ'fu
- عَنْهُمْonlarıʿanhum
- وَٱصْفَحْ ۚve aldırmawa-iṣ'faḥ
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّseveryuḥibbu
- ٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananlarıl-muḥ'sinīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي