Mâide Suresi, 14. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن الذين قالوا انا نصارى اخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فاغرينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيامة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون
"Biz hıristiyanlarız" diyenlerden de kesin sözlerini almıştık ama onlar da kendilerine zikredilen (verilen öğütlerin veya Kitab'ın) önemli bir bölümünü unuttular. Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah onlara yaptıklarını haber verecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 14.
- 6. cüz
- Sayfa 110
Kelime kelime
- وَمِنَvewamina
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- قَالُوٓا۟diyen(lerin)qālū
- إِنَّاbizinnā
- نَصَـٰرَىٰٓhıristiyanıznaṣārā
- أَخَذْنَاalmıştıkakhadhnā
- مِيثَـٰقَهُمْsözünümīthāqahum
- فَنَسُوا۟ama unuttularfanasū
- حَظًّۭاpay almayıḥaẓẓan
- مِّمَّاşeydenmimmā
- ذُكِّرُوا۟öğütlenendhukkirū
- بِهِۦkendilerinebihi
- فَأَغْرَيْنَاbu yüzden saldıkfa-aghraynā
- بَيْنَهُمُaralarınabaynahumu
- ٱلْعَدَاوَةَdüşmanlıkl-ʿadāwata
- وَٱلْبَغْضَآءَve kinwal-baghḍāa
- إِلَىٰkadarilā
- يَوْمِgününeyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚkıyametl-qiyāmati
- وَسَوْفَve yakındawasawfa
- يُنَبِّئُهُمُonlara haber verecektiryunabbi-uhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِمَاşeyleribimā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- يَصْنَعُونَyapmaktayaṣnaʿūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي