Mâide Suresi, 19. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا اهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل ان تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير
Ey ehl-i kitap! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada size elçimiz geldi. Gerçekleri size açıklıyor ki (kıyamette): "Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi" demiyesiniz. İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 19.
- 6. cüz
- Sayfa 111
Kelime kelime
- يَـٰٓأَهْلَEy ehliyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِKitapl-kitābi
- قَدْmuhakkakqad
- جَآءَكُمْsize geldijāakum
- رَسُولُنَاElçimizrasūlunā
- يُبَيِّنُgerçekleri açıklıyanyubayyinu
- لَكُمْsizelakum
- عَلَىٰarasının kesildiği sıradaʿalā
- فَتْرَةٍۢ(after) an interval (of cessation)fatratin
- مِّنَelçilerinmina
- ٱلرُّسُلِthe Messengersl-rusuli
- أَنdemeyesinizan
- تَقُولُوا۟you saytaqūlū
- مَاbize gelmedimā
- جَآءَنَا(has) come to usjāanā
- مِنۢbir müjdeleyicimin
- بَشِيرٍۢbearer of glad tidingsbashīrin
- وَلَاve ne dewalā
- نَذِيرٍۢ ۖbir uyarıcınadhīrin
- فَقَدْiştefaqad
- جَآءَكُمsize geldijāakum
- بَشِيرٌۭmüjdeleyicibashīrun
- وَنَذِيرٌۭ ۗve uyarıcıwanadhīrun
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَلَىٰherʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢşeyeshayin
- قَدِيرٌۭkadirdirqadīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي