Mâide Suresi, 4. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يسالونك ماذا احل لهم قل احل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا مما امسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه واتقوا الله ان الله سريع الحساب
Kendileri için nelerin helal kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün iyi ve temiz şeyler size helal kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz hayvanların sizin için yakaladıklarından da yeyin ve üzerine Allah'ın adınıanın (besmele çekin). Allah'tan korkun. Allah'ın hesabı pek çabuktur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 4.
- 6. cüz
- Sayfa 107
Kelime kelime
- يَسْـَٔلُونَكَsana soruyarlaryasalūnaka
- مَاذَآneyinmādhā
- أُحِلَّhelal kılındığınıuḥilla
- لَهُمْ ۖkendilerinelahum
- قُلْde kiqul
- أُحِلَّhelal kılındıuḥilla
- لَكُمُsizelakumu
- ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙiyi ve temiz şeylerl-ṭayibātu
- وَمَاyetiştirdiğinizwamā
- عَلَّمْتُمyou have taughtʿallamtum
- مِّنَhayvanlarınmina
- ٱلْجَوَارِحِ(your) hunting animalsl-jawāriḥi
- مُكَلِّبِينَavcımukallibīna
- تُعَلِّمُونَهُنَّöğreterektuʿallimūnahunna
- مِمَّاsize öğrettiğindenmimmā
- عَلَّمَكُمُhas taught youʿallamakumu
- ٱللَّهُ ۖAllah'ınl-lahu
- فَكُلُوا۟yeyinfakulū
- مِمَّآşeylerdenmimmā
- أَمْسَكْنَtuttuklarıamsakna
- عَلَيْكُمْsizin içinʿalaykum
- وَٱذْكُرُوا۟ve anınwa-udh'kurū
- ٱسْمَadınıis'ma
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْهِ ۖüzerineʿalayhi
- وَٱتَّقُوا۟korkunwa-ittaqū
- ٱللَّهَ ۚAllah'tanl-laha
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَرِيعُçabuk görendirsarīʿu
- ٱلْحِسَابِhesabıl-ḥisābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي