Dinin kemâli ayeti
Mâide Suresi, 3. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لاثم فان الله غفور رحيم
Leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, boğulmuş, (taş, ağaç vb. ile) vurulup öldürülmüş, yukarıdan yuvarlanıp ölmüş, boynuzlanıp ölmüş (hayvanlar ile) canavarların yediği hayvanlar -ölmeden yetişip kestikleriniz müstesna- dikili taşlar (putlar) üzerine boğazlanmış hayvanlar ve fal oklarıyle kısmet aramanız size haram kılındı. Bunlar yoldan çıkmaktır. Bugün kafirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir. Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün size dininizi ikmal ettim, üzerinize nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslam'ı beğendim. Kim, gönülden günaha yönelmiş olmamak üzere açlık halinde dara düşerse (haram etlerden yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 3.
- 6. cüz
- Sayfa 107
Kelime kelime
- حُرِّمَتْharam kılındıḥurrimat
- عَلَيْكُمُsizeʿalaykumu
- ٱلْمَيْتَةُleşl-maytatu
- وَٱلدَّمُve kanwal-damu
- وَلَحْمُve etiwalaḥmu
- ٱلْخِنزِيرِdomuzl-khinzīri
- وَمَآve şeylerwamā
- أُهِلَّboğazlananuhilla
- لِغَيْرِbaşkası adınalighayri
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- بِهِۦO'nabihi
- وَٱلْمُنْخَنِقَةُve boğulmuşwal-mun'khaniqatu
- وَٱلْمَوْقُوذَةُve vurulmuşwal-mawqūdhatu
- وَٱلْمُتَرَدِّيَةُve yukarıdan düşmüşwal-mutaradiyatu
- وَٱلنَّطِيحَةُve boynuzlanmışwal-naṭīḥatu
- وَمَآve şeyler (havyanlar)wamā
- أَكَلَyediğiakala
- ٱلسَّبُعُcanavarınl-sabuʿu
- إِلَّاhariçillā
- مَاsizin kestiklerinizmā
- ذَكَّيْتُمْyou slaughtereddhakkaytum
- وَمَاve şeylerwamā
- ذُبِحَboğazlanandhubiḥa
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلنُّصُبِdikili taşlarl-nuṣubi
- وَأَنve kısmet (şans) aramanızwa-an
- تَسْتَقْسِمُوا۟you seek divisiontastaqsimū
- بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚfal oklariylebil-azlāmi
- ذَٰلِكُمْbunlardhālikum
- فِسْقٌ ۗfısktırfis'qun
- ٱلْيَوْمَbugün artıkl-yawma
- يَئِسَumudu kesmişlerdirya-isa
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- مِنsizin dininizdenmin
- دِينِكُمْyour religiondīnikum
- فَلَاonlardan korkmayınfalā
- تَخْشَوْهُمْfear themtakhshawhum
- وَٱخْشَوْنِ ۚbenden korkunwa-ikh'shawni
- ٱلْيَوْمَbugünl-yawma
- أَكْمَلْتُolgunlaştırdımakmaltu
- لَكُمْsizin içinlakum
- دِينَكُمْdininizidīnakum
- وَأَتْمَمْتُve tamamladımwa-atmamtu
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- نِعْمَتِىni'metiminiʿ'matī
- وَرَضِيتُve razı oldumwaraḍītu
- لَكُمُsizin içinlakumu
- ٱلْإِسْلَـٰمَİslam'al-is'lāma
- دِينًۭا ۚdin olarakdīnan
- فَمَنِkimfamani
- ٱضْطُرَّdaralırsauḍ'ṭurra
- فِىaçlıktanfī
- مَخْمَصَةٍhungermakhmaṣatin
- غَيْرَistekle yönelmedenghayra
- مُتَجَانِفٍۢincliningmutajānifin
- لِّإِثْمٍۢ ۙgünahali-ith'min
- فَإِنَّdoğrusufa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭbağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌۭesirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي