Mâide Suresi, 42. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
سماعون للكذب اكالون للسحت فان جاءوك فاحكم بينهم او اعرض عنهم وان تعرض عنهم فلن يضروك شيئا وان حكمت فاحكم بينهم بالقسط ان الله يحب المقسطين
Hep yalana kulak verir, durmadan haram yerler. Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler. Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet. Allah adil olanları sever.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 42.
- 6. cüz
- Sayfa 115
Kelime kelime
- سَمَّـٰعُونَkulak verirlersammāʿūna
- لِلْكَذِبِyalanalil'kadhibi
- أَكَّـٰلُونَyerlerakkālūna
- لِلسُّحْتِ ۚharamlilssuḥ'ti
- فَإِنeğerfa-in
- جَآءُوكَsana gelirlersejāūka
- فَٱحْكُمhüküm verfa-uḥ'kum
- بَيْنَهُمْaralarındabaynahum
- أَوْyadaaw
- أَعْرِضْyüz çeviraʿriḍ
- عَنْهُمْ ۖonlardanʿanhum
- وَإِنeğerwa-in
- تُعْرِضْyüz çevirirsentuʿ'riḍ
- عَنْهُمْonlardanʿanhum
- فَلَنaslafalan
- يَضُرُّوكَsana zarar veremezleryaḍurrūka
- شَيْـًۭٔا ۖhiçbirshayan
- وَإِنْve eğerwa-in
- حَكَمْتَhüküm verirsenḥakamta
- فَٱحْكُمhüküm verfa-uḥ'kum
- بَيْنَهُمaralarındabaynahum
- بِٱلْقِسْطِ ۚadaletlebil-qis'ṭi
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّseveryuḥibbu
- ٱلْمُقْسِطِينَadalet yapanlarıl-muq'siṭīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي