Mâide Suresi, 41. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا امنا بافواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم اخرين لم ياتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا اولئك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الاخرة عذاب عظيم
Ey Resul! Kalpleri iman etmediği halde ağızlarıyle "inandık" diyen kimselerden ve yahudilerden küfür içinde koşuşanlar(ın hali) seni üzmesin. Onlar durmadan yalana kulak verirler, ve sana gelmeyen (bazı) kimselere kulak verirler; kelimeleri yerlerinden kaydırıp değiştirirler. "Eğer size şu verilirse hemen alın, o verilmezse sakının!" derler. Allah bir kimseyi şaşkınlığa (fitneye) düşürmek isterse, sen Allah'a karşı, onun lehine hiçbir şey yapamazsın. Onlar, Allah'ın kalplerini temizlemek istemediği kimselerdir. Onlar için dünyada rezillik vardır ve ahirette onlara mahsus büyük bir azap vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 41.
- 6. cüz
- Sayfa 114
Kelime kelime
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلرَّسُولُElçil-rasūlu
- لَاseni üzmesinlā
- يَحْزُنكَgrieve youyaḥzunka
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- يُسَـٰرِعُونَyarış eden(ler)yusāriʿūna
- فِىküfürdefī
- ٱلْكُفْرِ[the] disbelief l-kuf'ri
- مِنَonlar kimina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- قَالُوٓا۟derlerqālū
- ءَامَنَّاinandıkāmannā
- بِأَفْوَٰهِهِمْağızlariylebi-afwāhihim
- وَلَمْinanmamış ikenwalam
- تُؤْمِنbelievetu'min
- قُلُوبُهُمْ ۛkalbleriqulūbuhum
- وَمِنَve arasındawamina
- ٱلَّذِينَolanlaralladhīna
- هَادُوا۟ ۛyahudi(ler)hādū
- سَمَّـٰعُونَkulak verirlersammāʿūna
- لِلْكَذِبِyalanalil'kadhibi
- سَمَّـٰعُونَkulak verirlersammāʿūna
- لِقَوْمٍbir kavmeliqawmin
- ءَاخَرِينَbaşkaākharīna
- لَمْsana gelmemiş olanlam
- يَأْتُوكَ ۖcome to youyatūka
- يُحَرِّفُونَonlar kaydırırlaryuḥarrifūna
- ٱلْكَلِمَkelimeleril-kalima
- مِنۢbazısınınmin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَوَاضِعِهِۦ ۖyerlerindenmawāḍiʿihi
- يَقُولُونَderleryaqūlūna
- إِنْeğerin
- أُوتِيتُمْsize verilirseūtītum
- هَـٰذَاbuhādhā
- فَخُذُوهُalınfakhudhūhu
- وَإِنve eğerwa-in
- لَّمْverilmezselam
- تُؤْتَوْهُyou are given ittu'tawhu
- فَٱحْذَرُوا۟ ۚsakınınfa-iḥ'dharū
- وَمَنve biriniwaman
- يُرِدِisterseyuridi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِتْنَتَهُۥşaşırtmakfit'natahu
- فَلَنsen yapamazsınfalan
- تَمْلِكَwill you have powertamlika
- لَهُۥonun içinlahu
- مِنَkarşımina
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- شَيْـًٔا ۚhiçbir şeyshayan
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlarulāika
- ٱلَّذِينَo kimseler kialladhīna
- لَمْistememiştirlam
- يُرِدِwill intendyuridi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنtemizlemesinian
- يُطَهِّرَHe purifiesyuṭahhira
- قُلُوبَهُمْ ۚkalbleriniqulūbahum
- لَهُمْonlar için vardırlahum
- فِىdünyadafī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- خِزْىٌۭ ۖrezillikkhiz'yun
- وَلَهُمْve onlar için vardırwalahum
- فِىahirette defī
- ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
- عَذَابٌbir azabʿadhābun
- عَظِيمٌۭbüyükʿaẓīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي