Abdest ayeti
Mâide Suresi, 6. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا اذا قمتم الى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وايديكم الى المرافق وامسحوا برءوسكم وارجلكم الى الكعبين وان كنتم جنبا فاطهروا وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغائط او لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون
Ey iman edenler! Namaz kılmaya kalktığınız zaman yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi, başlarınızı meshedip, topuklara kadar ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp oldunuz ise, boy abdesti alın. Hasta, yahut yolculuk halinde bulunursanız, yahut biriniz tuvaletten gelirse, yahut da kadınlara dokunmuşsanız (cinsi birleşme yapmışsanız) ve bu hallerde su bulamamışsanız temiz toprakla teyemmüm edin de yüzünüzü ve (dirseklere kadar) ellerinizi onunla meshedin. Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez; fakat sizi tertemiz kılmak ve size (ihsan ettiği) nimetini tamamlamak ister; umulur ki şükredersiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 6.
- 6. cüz
- Sayfa 108
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوٓا۟inanan(lar)āmanū
- إِذَاzamanidhā
- قُمْتُمْdur(mak iste)diğinizqum'tum
- إِلَىnamazailā
- ٱلصَّلَوٰةِthe prayerl-ṣalati
- فَٱغْسِلُوا۟yıkayınfa-igh'silū
- وُجُوهَكُمْyüzleriniziwujūhakum
- وَأَيْدِيَكُمْve elleriniziwa-aydiyakum
- إِلَىkadarilā
- ٱلْمَرَافِقِdirseklerel-marāfiqi
- وَٱمْسَحُوا۟ve meshedinwa-im'saḥū
- بِرُءُوسِكُمْbaşlarınızıbiruūsikum
- وَأَرْجُلَكُمْve ayaklarınızıwa-arjulakum
- إِلَىkadarilā
- ٱلْكَعْبَيْنِ ۚtopuklaral-kaʿbayni
- وَإِنve eğerwa-in
- كُنتُمْisenizkuntum
- جُنُبًۭاcünüpjunuban
- فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚtam temizleninfa-iṭṭahharū
- وَإِنeğerwa-in
- كُنتُمisenizkuntum
- مَّرْضَىٰٓhastamarḍā
- أَوْyahutaw
- عَلَىٰüzerindeʿalā
- سَفَرٍseyahatsafarin
- أَوْyahutaw
- جَآءَgelmişsejāa
- أَحَدٌۭbirinizaḥadun
- مِّنكُمsizdenminkum
- مِّنَtuvalettenmina
- ٱلْغَآئِطِthe toiletl-ghāiṭi
- أَوْya daaw
- لَـٰمَسْتُمُdokunmuşsalāmastumu
- ٱلنِّسَآءَkadınlaral-nisāa
- فَلَمْvefalam
- تَجِدُوا۟bulamamışsanıztajidū
- مَآءًۭsumāan
- فَتَيَمَّمُوا۟teyemmüm edinfatayammamū
- صَعِيدًۭاtoprağaṣaʿīdan
- طَيِّبًۭاtemizṭayyiban
- فَٱمْسَحُوا۟ve sürünfa-im'saḥū
- بِوُجُوهِكُمْyüzlerinizebiwujūhikum
- وَأَيْدِيكُمve ellerinizewa-aydīkum
- مِّنْهُ ۚondanmin'hu
- مَاistemiyormā
- يُرِيدُintendyurīdu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيَجْعَلَçıkarmakliyajʿala
- عَلَيْكُمsizeʿalaykum
- مِّنْhiçbirmin
- حَرَجٍۢgüçlükḥarajin
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- يُرِيدُistiyoryurīdu
- لِيُطَهِّرَكُمْsizi temizlemekliyuṭahhirakum
- وَلِيُتِمَّve tamamlamakwaliyutimma
- نِعْمَتَهُۥni'metininiʿ'matahu
- عَلَيْكُمْsize olanʿalaykum
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تَشْكُرُونَşükredersiniztashkurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي