Mâide Suresi, 8. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنان قوم على الا تعدلوا اعدلوا هو اقرب للتقوى واتقوا الله ان الله خبير بما تعملون
Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun. Bir topluluğa duyduğunuz kin, sizi adil davranmamaya itmesin. Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır. Allah'a isyandan sakının. Allah yaptıklarınızı hakkıyle bilmektedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 8.
- 6. cüz
- Sayfa 108
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- كُونُوا۟olunkūnū
- قَوَّٰمِينَ(hakkı) ayakta tutanqawwāmīna
- لِلَّهِAllah içinlillahi
- شُهَدَآءَşahidlik edenlershuhadāa
- بِٱلْقِسْطِ ۖadaletlebil-qis'ṭi
- وَلَاsizi saptırmasınwalā
- يَجْرِمَنَّكُمْprevent youyajrimannakum
- شَنَـَٔانُduyduğunuz kinshanaānu
- قَوْمٍbir topluluğaqawmin
- عَلَىٰٓkarşıʿalā
- أَلَّاadalettenallā
- تَعْدِلُوا۟ ۚyou do justicetaʿdilū
- ٱعْدِلُوا۟adil davranıniʿ'dilū
- هُوَbuhuwa
- أَقْرَبُdaha yakındıraqrabu
- لِلتَّقْوَىٰ ۖtakvayalilttaqwā
- وَٱتَّقُوا۟korkunwa-ittaqū
- ٱللَّهَ ۚAllah'tanl-laha
- إِنَّkuşkusuzinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- خَبِيرٌۢhaber almaktadırkhabīrun
- بِمَاşeyleribimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي