Mücâdele Suresi, 7. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الم تر ان الله يعلم ما في السماوات وما في الارض ما يكون من نجوى ثلاثة الا هو رابعهم ولا خمسة الا هو سادسهم ولا ادنى من ذلك ولا اكثر الا هو معهم اين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة ان الله بكل شيء عليم
Göklerde ve yerde olanları Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 22 ayetten 7.
- 28. cüz
- Sayfa 543
Kelime kelime
- أَلَمْgörmedin mi?alam
- تَرَyou seetara
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَعْلَمُbiliryaʿlamu
- مَاolanımā
- فِىgöklerdefī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَمَاve olanıwamā
- فِىyerdefī
- ٱلْأَرْضِ ۖthe earthl-arḍi
- مَاolmaz kimā
- يَكُونُthere isyakūnu
- مِنhiçmin
- نَّجْوَىٰgizli konuşannajwā
- ثَلَـٰثَةٍüç kişithalāthatin
- إِلَّاmutlakaillā
- هُوَO'durhuwa
- رَابِعُهُمْdördüncülerirābiʿuhum
- وَلَاve olmasawalā
- خَمْسَةٍbeş kişikhamsatin
- إِلَّاmutlakaillā
- هُوَO'durhuwa
- سَادِسُهُمْaltıncılarısādisuhum
- وَلَآve olmasawalā
- أَدْنَىٰdaha azadnā
- مِنbundanmin
- ذَٰلِكَthatdhālika
- وَلَآve olmasawalā
- أَكْثَرَdaha çokakthara
- إِلَّاmutlakaillā
- هُوَOhuwa
- مَعَهُمْonlarla beraberdirmaʿahum
- أَيْنَneredeayna
- مَاbulunsalarmā
- كَانُوا۟ ۖthey arekānū
- ثُمَّsonrathumma
- يُنَبِّئُهُمonlara haber veriryunabbi-uhum
- بِمَاşeyleribimā
- عَمِلُوا۟yaptıklarıʿamilū
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚkıyametl-qiyāmati
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِكُلِّherbikulli
- شَىْءٍşeyishayin
- عَلِيمٌbilendirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي