Mücâdele Suresi, 8. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الم تر الى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالاثم والعدوان ومعصيت الرسول واذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في انفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير
Gizli konuşmaktan menedildikten sonra yine o yasaklananı yapmaya kalkışarak günah, düşmanlık ve Peygamber'e karşı gelmek hususunda gizlice konuşanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah'ın selamlamadığı bir şekilde selamlıyorlar. Kendi içlerinden de: Bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi? derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir orası!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 22 ayetten 8.
- 28. cüz
- Sayfa 543
Kelime kelime
- أَلَمْgörmedin mi?alam
- تَرَyou seetara
- إِلَىkimseleriilā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- نُهُوا۟menedilen(ler)nuhū
- عَنِgizli gizli konuşmaktanʿani
- ٱلنَّجْوَىٰsecret counselsl-najwā
- ثُمَّsonra yinethumma
- يَعُودُونَdönüyorlaryaʿūdūna
- لِمَاşeyelimā
- نُهُوا۟menedildiklerinuhū
- عَنْهُondanʿanhu
- وَيَتَنَـٰجَوْنَve gizli gizli konuşuyorlarwayatanājawna
- بِٱلْإِثْمِgünah hususundabil-ith'mi
- وَٱلْعُدْوَٰنِve düşmanlıkwal-ʿud'wāni
- وَمَعْصِيَتِve isyanwamaʿṣiyati
- ٱلرَّسُولِElçiyel-rasūli
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- جَآءُوكَsana geldiklerijāūka
- حَيَّوْكَseni selamlıyorlarḥayyawka
- بِمَاbir tarzdabimā
- لَمْselamlamadığılam
- يُحَيِّكَgreets youyuḥayyika
- بِهِonubihi
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- وَيَقُولُونَve diyorlarwayaqūlūna
- فِىٓiçlerindefī
- أَنفُسِهِمْkendianfusihim
- لَوْلَاdeğil miydi?lawlā
- يُعَذِّبُنَاbize azab etmeliyuʿadhibunā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِمَاötürübimā
- نَقُولُ ۚdediğimizdennaqūlu
- حَسْبُهُمْonlara yeterḥasbuhum
- جَهَنَّمُcehennemjahannamu
- يَصْلَوْنَهَا ۖoraya gireceklerdiryaṣlawnahā
- فَبِئْسَne kötüfabi'sa
- ٱلْمَصِيرُgidilecek yerdirl-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي