Haşr Suresi, 2. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
هو الذي اخرج الذين كفروا من اهل الكتاب من ديارهم لاول الحشر ما ظننتم ان يخرجوا وظنوا انهم مانعتهم حصونهم من الله فاتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بايديهم وايدي المؤمنين فاعتبروا يا اولي الابصار
Ehl-i kitaptan inkar edenleri, ilk sürgünde yurtlarından çıkaran O'dur. Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah (O'nun azabı), onlara beklemedikleri yerden geliverdi. O, yüreklerine korku düşürdü; öyle ki evlerini hem kendi elleriyle, hem de müminlerin elleriyle harap ediyorlardı. Ey akıl sahipleri! İbret alın.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 24 ayetten 2.
- 28. cüz
- Sayfa 545
Kelime kelime
- هُوَO'durhuwa
- ٱلَّذِىٓçıkaranalladhī
- أَخْرَجَexpelledakhraja
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(leri)kafarū
- مِنْsahiplerindenmin
- أَهْلِ(the) Peopleahli
- ٱلْكِتَـٰبِkitapl-kitābi
- مِنyurtlarındanmin
- دِيَـٰرِهِمْtheir homesdiyārihim
- لِأَوَّلِilkli-awwali
- ٱلْحَشْرِ ۚhaşirdel-ḥashri
- مَاsiz sanmamıştınızmā
- ظَنَنتُمْyou thinkẓanantum
- أَنonların çıkacaklarınıan
- يَخْرُجُوا۟ ۖthey would leaveyakhrujū
- وَظَنُّوٓا۟onlar da sanmışlardıwaẓannū
- أَنَّهُمkendileriniannahum
- مَّانِعَتُهُمْkoruyacağınımāniʿatuhum
- حُصُونُهُمkalelerininḥuṣūnuhum
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَأَتَىٰهُمُfakat onlara geldifa-atāhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنْyerdenmin
- حَيْثُwhereḥaythu
- لَمْummadıklarılam
- يَحْتَسِبُوا۟ ۖthey expectedyaḥtasibū
- وَقَذَفَve saldıwaqadhafa
- فِىiçinefī
- قُلُوبِهِمُyürekleriqulūbihimu
- ٱلرُّعْبَ ۚkorkul-ruʿ'ba
- يُخْرِبُونَharap ediyorlardıyukh'ribūna
- بُيُوتَهُمevlerinibuyūtahum
- بِأَيْدِيهِمْkendi elleriylebi-aydīhim
- وَأَيْدِىve elleriylewa-aydī
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerinl-mu'minīna
- فَٱعْتَبِرُوا۟ibret alınfa-iʿ'tabirū
- يَـٰٓأُو۟لِىey sahipleriyāulī
- ٱلْأَبْصَـٰرِakıll-abṣāri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي