Haşr Suresi, 7. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الاغنياء منكم وما اتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله ان الله شديد العقاب
Allah'ın, (fethedilen) ülkeler halkından Peygamberine verdiği ganimetler, Allah, Peygamber, yakınları, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Böylece o mallar, içinizden yalnız zenginler arasında dolaşan bir devlet olmaz. Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının. Allah'tan korkun. Çünkü Allah'ın azabı çetindir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 24 ayetten 7.
- 28. cüz
- Sayfa 546
Kelime kelime
- مَّآverdikleri (ganimetler)mā
- أَفَآءَ(was) restoredafāa
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- عَلَىٰElçisineʿalā
- رَسُولِهِۦHis Messengerrasūlihi
- مِنْhalkındanmin
- أَهْلِ(the) peopleahli
- ٱلْقُرَىٰo kentl-qurā
- فَلِلَّهِAllah'a (aittir)falillahi
- وَلِلرَّسُولِve Elçiyewalilrrasūli
- وَلِذِىve olanlarawalidhī
- ٱلْقُرْبَىٰakrabal-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰve yetimlerewal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِve yoksullarawal-masākīni
- وَٱبْنِve yolcuyawa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِve yolcuyal-sabīli
- كَىْta kikay
- لَاolmasınlā
- يَكُونَit becomesyakūna
- دُولَةًۢdolaşan bir şeydūlatan
- بَيْنَarasındabayna
- ٱلْأَغْنِيَآءِzenginlerl-aghniyāi
- مِنكُمْ ۚiçinizdenminkum
- وَمَآne kiwamā
- ءَاتَىٰكُمُsize verdiātākumu
- ٱلرَّسُولُElçil-rasūlu
- فَخُذُوهُonu alınfakhudhūhu
- وَمَاve ne kiwamā
- نَهَىٰكُمْsize yasakladınahākum
- عَنْهُondanʿanhu
- فَٱنتَهُوا۟ ۚsakınınfa-intahū
- وَٱتَّقُوا۟ve korkunwa-ittaqū
- ٱللَّهَ ۖAllah'tanl-laha
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllah'ınl-laha
- شَدِيدُşiddetlidirshadīdu
- ٱلْعِقَابِazabıl-ʿiqābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي