En'âm Suresi, 112. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الانس والجن يوحي بعضهم الى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. (Bunlar), aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi onu da yapamazlardı. Artık onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 112.
- 8. cüz
- Sayfa 142
Kelime kelime
- وَكَذَٰلِكَve böylecewakadhālika
- جَعَلْنَاbiz yaptıkjaʿalnā
- لِكُلِّherlikulli
- نَبِىٍّpeygamberenabiyyin
- عَدُوًّۭاdüşmanʿaduwwan
- شَيَـٰطِينَşeytanlarınıshayāṭīna
- ٱلْإِنسِinsanl-insi
- وَٱلْجِنِّve cinwal-jini
- يُوحِىfısıldarlaryūḥī
- بَعْضُهُمْbir kısmıbaʿḍuhum
- إِلَىٰdiğerlerineilā
- بَعْضٍۢothersbaʿḍin
- زُخْرُفَyaldızlızukh'rufa
- ٱلْقَوْلِsözlerl-qawli
- غُرُورًۭا ۚaldatmak içinghurūran
- وَلَوْve eğerwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- رَبُّكَRabbinrabbuka
- مَاonu yapamazlardımā
- فَعَلُوهُ ۖthey (would) have done itfaʿalūhu
- فَذَرْهُمْartık onları baş başa bırakfadharhum
- وَمَاşeylerlewamā
- يَفْتَرُونَuydurduklarıyaftarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي