En'âm Suresi, 136. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وجعلوا لله مما ذرا من الحرث والانعام نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا فما كان لشركائهم فلا يصل الى الله وما كان لله فهو يصل الى شركائهم ساء ما يحكمون
Allah'ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah'a pay ayırıp zanlarınca, bu Allah'a, bu da ortaklarımıza (putlarımıza) dediler. Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 136.
- 8. cüz
- Sayfa 145
Kelime kelime
- وَجَعَلُوا۟ve kıldılarwajaʿalū
- لِلَّهِAllah'ınlillahi
- مِمَّاşeylerdenmimmā
- ذَرَأَyarattığıdhara-a
- مِنَekin(ler)denmina
- ٱلْحَرْثِthe cropsl-ḥarthi
- وَٱلْأَنْعَـٰمِve hayvanlar(dan)wal-anʿāmi
- نَصِيبًۭاbir paynaṣīban
- فَقَالُوا۟dediler kifaqālū
- هَـٰذَاbuhādhā
- لِلَّهِAllah'ındırlillahi
- بِزَعْمِهِمْzanlarıncabizaʿmihim
- وَهَـٰذَاbu dawahādhā
- لِشُرَكَآئِنَا ۖortaklarımızındırlishurakāinā
- فَمَا(halbuki)famā
- كَانَolankāna
- لِشُرَكَآئِهِمْortaklarına aitlishurakāihim
- فَلَاulaşmazfalā
- يَصِلُreachyaṣilu
- إِلَىAllah'ailā
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- وَمَاolan (ise)wamā
- كَانَiskāna
- لِلَّهِAllah'a aitlillahi
- فَهُوَofahuwa
- يَصِلُulaşıryaṣilu
- إِلَىٰortaklarınailā
- شُرَكَآئِهِمْ ۗtheir partnersshurakāihim
- سَآءَne kötüsāa
- مَاhüküm veriyorlarmā
- يَحْكُمُونَthey judgeyaḥkumūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي