En'âm Suresi, 137. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Bunun gibi ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını (kızlarını) öldürmeyi hoş gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar! Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile başbaşa bırak!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 137.
- 8. cüz
- Sayfa 145
Kelime kelime
- وَكَذَٰلِكَve yinewakadhālika
- زَيَّنَsüslü gösterdilerzayyana
- لِكَثِيرٍۢçoğunalikathīrin
- مِّنَmüşriklerdenmina
- ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists l-mush'rikīna
- قَتْلَöldürmeyiqatla
- أَوْلَـٰدِهِمْevladlarınıawlādihim
- شُرَكَآؤُهُمْortaklarıshurakāuhum
- لِيُرْدُوهُمْonları mahvetsinler diyeliyur'dūhum
- وَلِيَلْبِسُوا۟ve karıştırsınlar diyewaliyalbisū
- عَلَيْهِمْkendiʿalayhim
- دِينَهُمْ ۖdinlerinidīnahum
- وَلَوْeğerwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاbunu yapamazlardımā
- فَعَلُوهُ ۖ(would) they have done sofaʿalūhu
- فَذَرْهُمْöyleyse onları baş başa bırakfadharhum
- وَمَاşeylerlewamā
- يَفْتَرُونَuydurduklarıyaftarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي