En'âm Suresi, 138. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالوا هذه انعام وحرث حجر لا يطعمها الا من نشاء بزعمهم وانعام حرمت ظهورها وانعام لا يذكرون اسم الله عليها افتراء عليه سيجزيهم بما كانوا يفترون
Onlar saçma düşüncelerine göre dediler ki: "Bu (tanrılar için ayrılan) hayvanlarla ekinler haramdır. Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da binilmesi yasaklanmış hayvanlardır." Birtakım hayvanlar da vardır ki, (Allah böyle emrediyor diye) O'na iftira ederek üzerlerine Allah'ın adını anmazlar. Yapmakta oldukları iftiraları yüzünden Allah onları cezalandıracaktır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 138.
- 8. cüz
- Sayfa 146
Kelime kelime
- وَقَالُوا۟dediler kiwaqālū
- هَـٰذِهِۦٓbunlarhādhihi
- أَنْعَـٰمٌۭhayvanlardıranʿāmun
- وَحَرْثٌve ekinlerdirwaḥarthun
- حِجْرٌۭdokunulmazḥij'run
- لَّاyiyemezlā
- يَطْعَمُهَآcan eat themyaṭʿamuhā
- إِلَّاbaşkasıillā
- مَنkimsedenman
- نَّشَآءُbizim dilediğimiznashāu
- بِزَعْمِهِمْzanlarıncabizaʿmihim
- وَأَنْعَـٰمٌve hayvanlarwa-anʿāmun
- حُرِّمَتْyasaklanmışḥurrimat
- ظُهُورُهَاsırtı(na binilmesi)ẓuhūruhā
- وَأَنْعَـٰمٌۭve hayvanlarwa-anʿāmun
- لَّاanılmayanlā
- يَذْكُرُونَthey mentionyadhkurūna
- ٱسْمَadıis'ma
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْهَاüzerlerineʿalayhā
- ٱفْتِرَآءًiftira ederekif'tirāan
- عَلَيْهِ ۚO'na (Allah'a)ʿalayhi
- سَيَجْزِيهِمonları cezalandıracaktırsayajzīhim
- بِمَاnedeniylebimā
- كَانُوا۟iftira etmelerikānū
- يَفْتَرُونَinventyaftarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي