En'âm Suresi, 139. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالوا ما في بطون هذه الانعام خالصة لذكورنا ومحرم على ازواجنا وان يكن ميتة فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم انه حكيم عليم
Dediler ki: "Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır." Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 139.
- 8. cüz
- Sayfa 146
Kelime kelime
- وَقَالُوا۟ve dediler kiwaqālū
- مَاolanlarmā
- فِىkarınlarındafī
- بُطُونِ(the) wombsbuṭūni
- هَـٰذِهِbuhādhihi
- ٱلْأَنْعَـٰمِhayvanlarınl-anʿāmi
- خَالِصَةٌۭyalnızkhāliṣatun
- لِّذُكُورِنَاerkeklerimize aittirlidhukūrinā
- وَمُحَرَّمٌve haramdırwamuḥarramun
- عَلَىٰٓüzerineʿalā
- أَزْوَٰجِنَا ۖkadınlarımızazwājinā
- وَإِنve eğerwa-in
- يَكُنolursayakun
- مَّيْتَةًۭölümaytatan
- فَهُمْo zaman hepsifahum
- فِيهِondafīhi
- شُرَكَآءُ ۚortaktırshurakāu
- سَيَجْزِيهِمْcezalarını verecektirsayajzīhim
- وَصْفَهُمْ ۚbu nitelendirmelerininwaṣfahum
- إِنَّهُۥçünkü Oinnahu
- حَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
- عَلِيمٌۭbilendirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي