En'âm Suresi, 141. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وهو الذي انشا جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا اكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره اذا اثمر واتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا انه لا يحب المسرفين
Çardaklı ve çardaksız (üzüm) bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları, ekinleri, birbirine benzer ve benzemez biçimde zeytin ve narları yaratan O'dur. Herbiri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin. Devşirilip toplandığı gün de hakkını (zekat ve sadakasını) verin, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 141.
- 8. cüz
- Sayfa 146
Kelime kelime
- ۞ وَهُوَve O'durwahuwa
- ٱلَّذِىٓkialladhī
- أَنشَأَyaratanansha-a
- جَنَّـٰتٍۢbahçelerijannātin
- مَّعْرُوشَـٰتٍۢçardaklımaʿrūshātin
- وَغَيْرَvewaghayra
- مَعْرُوشَـٰتٍۢçardaksızmaʿrūshātin
- وَٱلنَّخْلَhurma(ları)wal-nakhla
- وَٱلزَّرْعَve ekin(ler)iwal-zarʿa
- مُخْتَلِفًاçeşit çeşitmukh'talifan
- أُكُلُهُۥürünleriukuluhu
- وَٱلزَّيْتُونَve zeytinleriwal-zaytūna
- وَٱلرُّمَّانَve narlarıwal-rumāna
- مُتَشَـٰبِهًۭاbirbirine benzermutashābihan
- وَغَيْرَve benzemezwaghayra
- مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚsimilarmutashābihin
- كُلُوا۟yeyinkulū
- مِنmeyvasındanmin
- ثَمَرِهِۦٓits fruitthamarihi
- إِذَآzamanidhā
- أَثْمَرَmeyva verdiğiathmara
- وَءَاتُوا۟ve verinwaātū
- حَقَّهُۥhakkını (sadakasını)ḥaqqahu
- يَوْمَgünüyawma
- حَصَادِهِۦ ۖhasatḥaṣādihi
- وَلَاve aslawalā
- تُسْرِفُوٓا۟ ۚisraf etmeyintus'rifū
- إِنَّهُۥçünkü Oinnahu
- لَاsevmezlā
- يُحِبُّloveyuḥibbu
- ٱلْمُسْرِفِينَisraf edenleril-mus'rifīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي