En'âm Suresi, 144. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين ام كنتم شهداء اذ وصاكم الله بهذا فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم ان الله لا يهدي القوم الظالمين
Deveden de iki, sığırdan da iki (yarattı.) De ki: O bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz? Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir! Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 144.
- 8. cüz
- Sayfa 147
Kelime kelime
- وَمِنَvewamina
- ٱلْإِبِلِdevedenl-ibili
- ٱثْنَيْنِikiith'nayni
- وَمِنَve -danwamina
- ٱلْبَقَرِthe cowsl-baqari
- ٱثْنَيْنِ ۗikiith'nayni
- قُلْde kiqul
- ءَآلذَّكَرَيْنِiki erkeği mi?āldhakarayni
- حَرَّمَharam ettiḥarrama
- أَمِyoksaami
- ٱلْأُنثَيَيْنِiki dişiyi (mi?)l-unthayayni
- أَمَّاyoksaammā
- ٱشْتَمَلَتْbulunan(yavru)ları mıish'tamalat
- عَلَيْهِRahimlerindeʿalayhi
- أَرْحَامُ(the) wombsarḥāmu
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖiki dişininl-unthayayni
- أَمْyoksaam
- كُنتُمْoldunuzkuntum
- شُهَدَآءَşahidler (mi?)shuhadāa
- إِذْzamanidh
- وَصَّىٰكُمُsize vasiyyet ettiğiwaṣṣākumu
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- بِهَـٰذَا ۚböylebihādhā
- فَمَنْkim olabilir?faman
- أَظْلَمُdaha zalimaẓlamu
- مِمَّنِuydurandanmimmani
- ٱفْتَرَىٰinventsif'tarā
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- كَذِبًۭاbir yalankadhiban
- لِّيُضِلَّsaptırmak içinliyuḍilla
- ٱلنَّاسَinsanlarıl-nāsa
- بِغَيْرِolmaksızınbighayri
- عِلْمٍ ۗbilgisiʿil'min
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاdoğru yola iletmezlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَtopluluğul-qawma
- ٱلظَّـٰلِمِينَzaliml-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي