En'âm Suresi, 145. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل لا اجد في ما اوحي الي محرما على طاعم يطعمه الا ان يكون ميتة او دما مسفوحا او لحم خنزير فانه رجس او فسقا اهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان ربك غفور رحيم
De ki: Bana vahyolunanda, leş veya akıtılmış kan yahut domuz eti -ki pisliğin kendisidir- ya da günah işlenerek Allah'tan başkası adına kesilmiş bir hayvandan başka, yiyecek kimseye haram kılınmış birşey bulamıyorum. Başkasına zarar vermemek ve sınırı aşmamak üzere kim (bunlardan) yemek zorunda kalırsa bilsin ki Rabbin bağışlayan ve esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 145.
- 8. cüz
- Sayfa 147
Kelime kelime
- قُلde kiqul
- لَّآbulamıyorumlā
- أَجِدُ(do) I findajidu
- فِىşeydefī
- مَآwhatmā
- أُوحِىَvahyolunanūḥiya
- إِلَىَّbanailayya
- مُحَرَّمًاbir haramlıkmuḥarraman
- عَلَىٰüzerineʿalā
- طَاعِمٍۢyemekṭāʿimin
- يَطْعَمُهُۥٓyiyen kimseyaṭʿamuhu
- إِلَّآancak hariçtirillā
- أَنolmasıan
- يَكُونَit beyakūna
- مَيْتَةًleşmaytatan
- أَوْyahutaw
- دَمًۭاkandaman
- مَّسْفُوحًاakıtılmışmasfūḥan
- أَوْyahutaw
- لَحْمَetilaḥma
- خِنزِيرٍۢdomuzkhinzīrin
- فَإِنَّهُۥpistir-ki şüphesizfa-innahu
- رِجْسٌpistirrij'sun
- أَوْya daaw
- فِسْقًاbir fıskfis'qan
- أُهِلَّboğazlanmışuhilla
- لِغَيْرِbaşkası adınalighayri
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- بِهِۦ ۚonunbihi
- فَمَنِama kimfamani
- ٱضْطُرَّçaresiz kalırsa (yiyebilir)uḍ'ṭurra
- غَيْرَsaldırmaksızınghayra
- بَاغٍۢdesiringbāghin
- وَلَاvewalā
- عَادٍۢsınırı aşmaksızınʿādin
- فَإِنَّçünküfa-inna
- رَبَّكَRabbinrabbaka
- غَفُورٌۭbağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌۭesirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي