En'âm Suresi, 151. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيئا وبالوالدين احسانا ولا تقتلوا اولادكم من املاق نحن نرزقكم واياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون
De ki: Gelin Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana-babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin -sizin de onların da rızkını biz veririz-; kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve Allah'ın yasakladığı cana haksız yere kıymayın! İşte bunlar Allah'ın size emrettikleridir. Umulur ki düşünüp anlarsınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 151.
- 8. cüz
- Sayfa 148
Kelime kelime
- ۞ قُلْde kiqul
- تَعَالَوْا۟gelintaʿālaw
- أَتْلُokuyayımatlu
- مَاşeylerimā
- حَرَّمَharam kıldığıḥarrama
- رَبُّكُمْRabbinizinrabbukum
- عَلَيْكُمْ ۖsizeʿalaykum
- أَلَّاaslaallā
- تُشْرِكُوا۟ortak koşmayıntush'rikū
- بِهِۦO'nabihi
- شَيْـًۭٔا ۖhiçbir şeyishayan
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِve ana babayawabil-wālidayni
- إِحْسَـٰنًۭا ۖiyilik ediniḥ'sānan
- وَلَاvewalā
- تَقْتُلُوٓا۟öldürmeyintaqtulū
- أَوْلَـٰدَكُمçocuklarınızıawlādakum
- مِّنْfakirlik korkusuylamin
- إِمْلَـٰقٍۢ ۖpovertyim'lāqin
- نَّحْنُbiznaḥnu
- نَرْزُقُكُمْsizi besliyoruznarzuqukum
- وَإِيَّاهُمْ ۖonlarıwa-iyyāhum
- وَلَاyaklaşmayınwalā
- تَقْرَبُوا۟go neartaqrabū
- ٱلْفَوَٰحِشَfuhuşlaral-fawāḥisha
- مَاnemā
- ظَهَرَaçığınaẓahara
- مِنْهَاonunmin'hā
- وَمَاve nedewamā
- بَطَنَ ۖkapalısınabaṭana
- وَلَاve kıymayınwalā
- تَقْتُلُوا۟killtaqtulū
- ٱلنَّفْسَcanal-nafsa
- ٱلَّتِىyasakladığıallatī
- حَرَّمَhas (been) forbiddenḥarrama
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- إِلَّاolmadanillā
- بِٱلْحَقِّ ۚhak ilebil-ḥaqi
- ذَٰلِكُمْiştedhālikum
- وَصَّىٰكُمsize tavsiye ettiwaṣṣākum
- بِهِۦbunlarıbihi
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تَعْقِلُونَdüşünürsünüztaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي