En'âm Suresi, 152. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده واوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا الا وسعها واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله اوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون
Rüşd çağına erişinceye kadar, yetimin malına, sadece en iyi tutumla yaklaşın; ölçü ve tartıyı adaletle yapın. Biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz. Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun. İşte Allah size, iyice düşünesiniz diye bunları emretti.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 152.
- 8. cüz
- Sayfa 149
Kelime kelime
- وَلَاyaklaşmayınwalā
- تَقْرَبُوا۟go neartaqrabū
- مَالَmalınamāla
- ٱلْيَتِيمِyetiminl-yatīmi
- إِلَّاmüstesnaillā
- بِٱلَّتِى(olması)bi-allatī
- هِىَonunhiya
- أَحْسَنُen güzel biçimdeaḥsanu
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَبْلُغَerişinceyeyablugha
- أَشُدَّهُۥ ۖerginlik çağınaashuddahu
- وَأَوْفُوا۟ve tam yapınwa-awfū
- ٱلْكَيْلَölçül-kayla
- وَٱلْمِيزَانَve tartıyıwal-mīzāna
- بِٱلْقِسْطِ ۖadaletlebil-qis'ṭi
- لَاbiz teklif etmeyizlā
- نُكَلِّفُWe burdennukallifu
- نَفْسًاkişiyenafsan
- إِلَّاdışındakiniillā
- وُسْعَهَا ۖgücünün yettiğindenwus'ʿahā
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- قُلْتُمْsöylediğinizqul'tum
- فَٱعْدِلُوا۟adalet yapınfa-iʿ'dilū
- وَلَوْeğerwalaw
- كَانَolsa dakāna
- ذَاakrabanızdhā
- قُرْبَىٰ ۖa near relativequr'bā
- وَبِعَهْدِve tutunwabiʿahdi
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- أَوْفُوا۟ ۚverdiğiniz sözüawfū
- ذَٰلِكُمْiştedhālikum
- وَصَّىٰكُمsize tavsiye etti.waṣṣākum
- بِهِۦbunlarıbihi
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تَذَكَّرُونَöğüt alırsınıztadhakkarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي