En'âm Suresi, 60. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى اجل مسمى ثم اليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون
Geceleyin sizi öldüren (öldürür gibi uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen; sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 60.
- 7. cüz
- Sayfa 135
Kelime kelime
- وَهُوَve O'durwahuwa
- ٱلَّذِىkimseleralladhī
- يَتَوَفَّىٰكُمsizi öldürenyatawaffākum
- بِٱلَّيْلِgeceleyinbi-al-layli
- وَيَعْلَمُve bilirwayaʿlamu
- مَاşeyimā
- جَرَحْتُمişlediğinizjaraḥtum
- بِٱلنَّهَارِgündüzünbil-nahāri
- ثُمَّsonrathumma
- يَبْعَثُكُمْsizi diriltiryabʿathukum
- فِيهِondafīhi
- لِيُقْضَىٰٓtamamlanıncaya kadarliyuq'ḍā
- أَجَلٌۭsüreajalun
- مُّسَمًّۭى ۖbelirlenmişmusamman
- ثُمَّsonrathumma
- إِلَيْهِO'nadırilayhi
- مَرْجِعُكُمْdönüşünüzmarjiʿukum
- ثُمَّsonrathumma
- يُنَبِّئُكُمsize haber verecektiryunabbi-ukum
- بِمَاşeyleribimā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- تَعْمَلُونَyapmıştaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي