En'âm Suresi, 99. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وهو الذي انزل من السماء ماء فاخرجنا به نبات كل شيء فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا الى ثمره اذا اثمر وينعه ان في ذلكم لايات لقوم يؤمنون
O, gökten su indirendir. İşte biz her çeşit bitkiyi onunla bitirdik. O bitkiden de kendisinde üstüste binmiş taneler bitireceğimiz bir yeşillik; hurmanın tomurcuğundan sarkan salkımlar; üzüm bağları; bir kısmı birbirine benzeyen, bir kısmı da benzemeyen zeytin ve nar bahçeleri meydana getirdik. Meyve verirken ve olgunlaştığı zaman her birinin meyvesine bakın! Kuşkusuz bütün bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 99.
- 7. cüz
- Sayfa 140
Kelime kelime
- وَهُوَve O'durwahuwa
- ٱلَّذِىٓkimsealladhī
- أَنزَلَindirenanzala
- مِنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- مَآءًۭsuyumāan
- فَأَخْرَجْنَاçıkardıkfa-akhrajnā
- بِهِۦonunlabihi
- نَبَاتَbitkiyinabāta
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢçeşitshayin
- فَأَخْرَجْنَاve çıkardıkfa-akhrajnā
- مِنْهُo (bitki)denmin'hu
- خَضِرًۭاbir filizkhaḍiran
- نُّخْرِجُçıkarıyoruznukh'riju
- مِنْهُondan damin'hu
- حَبًّۭاdanelerḥabban
- مُّتَرَاكِبًۭاbirbiri üzerine binmişmutarākiban
- وَمِنَhurmanınwamina
- ٱلنَّخْلِthe date-palml-nakhli
- مِنtomurcuğundanmin
- طَلْعِهَاits spatheṭalʿihā
- قِنْوَانٌۭsarkanqin'wānun
- دَانِيَةٌۭsalkımlardāniyatun
- وَجَنَّـٰتٍۢve bahçeleriwajannātin
- مِّنْüzümmin
- أَعْنَابٍۢgrapesaʿnābin
- وَٱلزَّيْتُونَve zeytinwal-zaytūna
- وَٱلرُّمَّانَve narwal-rumāna
- مُشْتَبِهًۭا(kimi) birbirine benzermush'tabihan
- وَغَيْرَ(kimi) benzemezwaghayra
- مُتَشَـٰبِهٍ ۗresemblingmutashābihin
- ٱنظُرُوٓا۟bakınunẓurū
- إِلَىٰmeyvesineilā
- ثَمَرِهِۦٓits fruitthamarihi
- إِذَآzamanidhā
- أَثْمَرَmeyve verirkenathmara
- وَيَنْعِهِۦٓ ۚve olgunlaştığıwayanʿihi
- إِنَّşüphesizinna
- فِىbundafī
- ذَٰلِكُمْthatdhālikum
- لَـَٔايَـٰتٍۢçok ibret vardırlaāyātin
- لِّقَوْمٍۢtoplumu içinliqawmin
- يُؤْمِنُونَinananlaryu'minūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي