Mümtehine Suresi, 12. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها النبي اذا جاءك المؤمنات يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولادهن ولا ياتين ببهتان يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله ان الله غفور رحيم
Ey Peygamber! İnanmış kadınlar, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurup getirmemek, iyi işi işlemekte sana karşı gelmemek hususunda sana biat etmeye geldikleri zaman, biatlarını kabul et ve onlar için Allah'tan mağfiret dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 13 ayetten 12.
- 28. cüz
- Sayfa 551
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّpeygamberl-nabiyu
- إِذَاzamanidhā
- جَآءَكَsana geldiğijāaka
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتُinanmış kadınlarl-mu'minātu
- يُبَايِعْنَكَsana bi'at ederlerseyubāyiʿ'naka
- عَلَىٰٓhususundaʿalā
- أَنortak koşmamalarıan
- لَّاnotlā
- يُشْرِكْنَthey will associateyush'rik'na
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- شَيْـًۭٔاhiçbir şeyishayan
- وَلَاvewalā
- يَسْرِقْنَhırsızlık etmemeleriyasriq'na
- وَلَاvewalā
- يَزْنِينَzina etmemeleriyaznīna
- وَلَاvewalā
- يَقْتُلْنَöldürmemeleriyaqtul'na
- أَوْلَـٰدَهُنَّçocuklarınıawlādahunna
- وَلَاvewalā
- يَأْتِينَgetirmemeleriyatīna
- بِبُهْتَـٰنٍۢuydurupbibuh'tānin
- يَفْتَرِينَهُۥbir iftirayaftarīnahu
- بَيْنَarasındabayna
- أَيْدِيهِنَّelleriaydīhinna
- وَأَرْجُلِهِنَّve ayaklarıwa-arjulihinna
- وَلَاvewalā
- يَعْصِينَكَsana karşı gelmemeleriyaʿṣīnaka
- فِىiyi bir iştefī
- مَعْرُوفٍۢ ۙ(the) rightmaʿrūfin
- فَبَايِعْهُنَّonlarla bi'atleşfabāyiʿ'hunna
- وَٱسْتَغْفِرْve mağfiret dilewa-is'taghfir
- لَهُنَّonlar içinlahunna
- ٱللَّهَ ۖAllah'tanl-laha
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭçok bağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌۭçok esirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي