Mümtehine Suresi, 11. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان فاتكم شيء من ازواجكم الى الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازواجهم مثل ما انفقوا واتقوا الله الذي انتم به مؤمنون
Eğer eşlerinizden biri, sizi bırakıp kafirlere kaçar, siz de (onlarla savaşıp) galip gelirseniz, eşleri gitmiş olanlara (ganimetten), harcadıkları kadar verin. İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakının.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 13 ayetten 11.
- 28. cüz
- Sayfa 550
Kelime kelime
- وَإِنve eğerwa-in
- فَاتَكُمْgidersefātakum
- شَىْءٌۭherhangibir şeyshayon
- مِّنْeşlerinizdenmin
- أَزْوَٰجِكُمْyour wivesazwājikum
- إِلَىkafirlereilā
- ٱلْكُفَّارِthe disbelieversl-kufāri
- فَعَاقَبْتُمْsonra sıra size gelirsefaʿāqabtum
- فَـَٔاتُوا۟verinfaātū
- ٱلَّذِينَgidenlerealladhīna
- ذَهَبَتْhave gonedhahabat
- أَزْوَٰجُهُمeşleriazwājuhum
- مِّثْلَmislinimith'la
- مَآharcadıklarınınmā
- أَنفَقُوا۟ ۚthey had spentanfaqū
- وَٱتَّقُوا۟ve sakınınwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- ٱلَّذِىٓkialladhī
- أَنتُمsizantum
- بِهِۦonabihi
- مُؤْمِنُونَinanıyorsunuzmu'minūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي